1
00:00:01,669 --> 00:00:03,003
(som de batidas)

2
00:00:05,881 --> 00:00:07,341
(Yushiro) Ha...

3
00:00:07,425 --> 00:00:08,843
Senhora Tamayo!

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,845
(som de corrida)

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,974
(Raven) Boa noite, Tamayo-san.

6
00:00:15,683 --> 00:00:20,229
É uma comoção
Deixar a janela aberta à noite

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,609
Mas hoje é uma noite verdadeiramente linda com uma lua linda.

8
00:00:26,694 --> 00:00:28,362
(Kakara) Prazer em conhecê-lo.

9
00:00:28,446 --> 00:00:32,950
Eu sou o mensageiro de Yoya Ubuyashiki.

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,328
(Raven) Hum...

11
00:00:36,412 --> 00:00:40,249
Cheio de desconfiança
Não admira

12
00:00:40,332 --> 00:00:42,793
Assim como eu sou Tanjiro――

13
00:00:42,877 --> 00:00:47,923
ganhando a confiança de você
Afinal, é difícil...

14
00:00:48,466 --> 00:00:50,760
(Tamayo) <Que tipo de fome você tem? >

15
00:00:51,093 --> 00:00:55,097
<Ubuyashiki…
Você está tentando bagunçar alguma coisa? >

16
00:00:56,891 --> 00:00:58,392
(Tamayo) E Yushiro?

17
00:00:58,476 --> 00:01:00,686
(Raven) Yushiro-kun
Não se preocupe.

18
00:01:00,770 --> 00:01:01,812
(som de pés correndo)

19
00:01:01,896 --> 00:01:05,566
(Corvo) Olha
ouço passos correndo

20
00:01:06,233 --> 00:01:08,319
(Yushiro) Senhora Tamayo! Senhora Tamayo!

21
00:01:09,195 --> 00:01:12,656
Ta... Mayosama~!!

22
00:01:12,740 --> 00:01:13,783
(som de acidente)

23
00:01:14,950 --> 00:01:16,160
(Raven) Então...

24
00:01:16,243 --> 00:01:18,913
Vamos conversar sobre nosso negócio?

25
00:01:19,497 --> 00:01:26,045
Para o Demon Slayer Corps, para o corpo demoníaco e a medicina.
Há uma criança que tem conhecimento.

26
00:01:26,337 --> 00:01:31,300
Incluindo a transformação de Nezuko.
Eu gostaria que vocês investigassem juntos.

27
00:01:31,383 --> 00:01:32,593
(Tamayo) Ha...

28
00:01:33,969 --> 00:01:38,140
Para derrotar Muzan Kibutsuji
Você gostaria de cooperar?

29
00:01:39,725 --> 00:01:42,728
Por favor, venha para a residência de Ubuyashiki.

30
00:01:44,146 --> 00:01:49,693
(Tamayo) <Eu sou um demônio
Para a sede do Demon Slayer Corps!?>

31
00:01:50,611 --> 00:01:54,156
(Raven) Boa resposta
Estamos ansiosos para ver você

32
00:01:54,657 --> 00:01:56,534
(grito do corvo)

33
00:01:57,743 --> 00:01:58,953
(som de porta abrindo)

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,454
(Yushiro) Senhora Tamayo!

35
00:02:03,415 --> 00:02:04,959
Senhora Tamayo...

36
00:02:06,585 --> 00:02:07,962
(Tamayo) Yushiro

37
00:02:08,045 --> 00:02:11,799
Vamos nos livrar deste lugar agora.
estou pronto

38
00:02:12,174 --> 00:02:14,343
(Tamayo) Isso não é verdade.
(Yushiro) Hein?

39
00:02:15,553 --> 00:02:18,597
Nezuko vence o sol...

40
00:02:18,681 --> 00:02:20,641
Algo começou a se mover

41
00:02:21,350 --> 00:02:26,856
いえ もしかしたら
Já havia começado a se mover antes disso.

42
00:02:27,857 --> 00:02:30,150
あの日起きた出来事が――

43
00:02:30,568 --> 00:02:35,281
finalmente aqui
Tornou-se um grande swell...

44
00:02:36,574 --> 00:02:38,158
Talvez...

45
00:02:38,242 --> 00:02:40,327
(Yushiro) De jeito nenhum, Tamayo-sama!

46
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
Não há diferença em se livrar deste lugar.

47
00:02:43,581 --> 00:02:46,917
Mas é diferente de antes

48
00:02:47,001 --> 00:02:51,380
Também compartilharei imediatamente os resultados de minha pesquisa até agora.
vou resumir...

49
00:02:51,463 --> 00:02:53,632
Por favor, ajude Yushiro também.

50
00:02:54,675 --> 00:02:58,637
Isto é
Este pode ser o último movimento

51
00:03:00,264 --> 00:03:01,348
Hum...

52
00:03:02,099 --> 00:03:05,519
(珠世) 行きましょう
A base do Corpo de Caçadores de Demônios...

53
00:03:06,103 --> 00:03:07,855
Para a residência de Ubuyashiki

54
00:03:08,856 --> 00:03:15,863
♪～

55
00:04:34,024 --> 00:04:38,445
～♪

56
00:04:48,288 --> 00:04:49,999
(Kamado Tanjiro) <Senhor…>

57
00:04:51,667 --> 00:04:55,713
(産屋敷耀哉) 炭治郎
Como está sua lesão?

58
00:04:57,506 --> 00:05:02,845
pateticamente
Estou preso.

59
00:05:04,763 --> 00:05:07,683
Eu gostaria de falar com Giyuu...

60
00:05:08,308 --> 00:05:10,769
Eu não acho que posso mais fazer isso

61
00:05:12,479 --> 00:05:15,232
Porque agora é um momento muito importante...

62
00:05:15,315 --> 00:05:20,195
Vamos todos juntos
頑張りたいと思っているんだ

63
00:05:21,572 --> 00:05:25,743
Com Giyuu
Você poderia por favor falar comigo?

64
00:05:27,286 --> 00:05:32,124
Por todos os meios sozinho
Giyu vira as costas...

65
00:05:32,750 --> 00:05:34,752
Aguarde——

66
00:05:35,294 --> 00:05:39,673
pacientemente
Você poderia por favor falar comigo?

67
00:05:42,468 --> 00:05:43,844
<Giyu-san...>

68
00:05:44,136 --> 00:05:45,387
(som de respiração)

69
00:05:45,471 --> 00:05:46,513
Sim!

70
00:05:49,224 --> 00:05:50,726
(som de porta abrindo)

71
00:05:50,809 --> 00:05:51,852
(Aoi Kanzaki) Hein?

72
00:05:51,935 --> 00:05:55,606
Tanjiro-san, o que aconteceu?
Em um momento como este

73
00:05:55,689 --> 00:05:56,774
(Tanjiro) Aoi-san

74
00:05:56,857 --> 00:05:59,735
(Aoi) Talvez
Já está no treinamento de pilares?

75
00:05:59,818 --> 00:06:03,572
antes do treino
Há alguém que preciso encontrar.

76
00:06:03,655 --> 00:06:07,034
Hmm… isso seria bom.

77
00:06:08,577 --> 00:06:10,954
(Tanjiro) Aoi-san
(Aoi) O que é isso?

78
00:06:11,038 --> 00:06:14,625
Eu gostaria de fazer uma pergunta a você.
Está tudo bem?

79
00:06:15,918 --> 00:06:16,960
Sim

80
00:06:18,879 --> 00:06:22,091
(Tanjiro)
Se houvesse uma pessoa que estivesse sozinha...

81
00:06:22,174 --> 00:06:25,969
para aquela pessoa
"Eu não estou sozinho" -

82
00:06:26,053 --> 00:06:29,223
Como devo te contar?
Você acha que pode entender?

83
00:06:30,265 --> 00:06:33,435
(Aoi) Isso é
Eu também não entendo direito...

84
00:06:33,519 --> 00:06:38,440
Sr. Tanjiro é essa pessoa.
Estou tentando te animar.

85
00:06:39,441 --> 00:06:43,153
Eu gostaria que você me deixasse em paz

86
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
(som de se levantar)

87
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
Você já vai sair?

88
00:06:47,116 --> 00:06:48,617
Ah sim

89
00:06:48,700 --> 00:06:50,369
Por favor, espere um momento

90
00:06:52,329 --> 00:06:53,497
Ah...

91
00:06:53,580 --> 00:06:56,416
A pessoa que você vai conhecer é
Você está sozinho?

92
00:06:56,500 --> 00:06:57,543
(Tanjiro) Sim.

93
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
Hum...

94
00:07:03,674 --> 00:07:05,634
É difícil

95
00:07:08,095 --> 00:07:11,515
(Aoi) É fácil, mas
Eu preparei bolinhos de arroz

96
00:07:11,598 --> 00:07:14,893
Isto é para o Sr. Tanjiro e ele.

97
00:07:14,977 --> 00:07:18,021
Não importa o que
Primeiro de tudo, você tem que comer bem

98
00:07:18,105 --> 00:07:21,150
mente e corpo
Eu não acho que você ficará bem

99
00:07:21,233 --> 00:07:24,695
Aoi-san, obrigado!

100
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Estou chegando!

101
00:07:27,906 --> 00:07:31,451
(grito do corvo)

102
00:07:34,413 --> 00:07:36,206
(Tanjiro) Por favor, me desculpe.

103
00:07:36,290 --> 00:07:40,419
Olá Tomioka-san!

104
00:07:40,502 --> 00:07:42,838
Desculpe!

105
00:07:42,921 --> 00:07:46,258
(Tanjiro) Giyu-san, sou eu.

106
00:07:46,341 --> 00:07:48,719
Você está aí?

107
00:07:48,802 --> 00:07:51,430
Este é Tanjiro Kamado!

108
00:07:51,513 --> 00:07:53,307
(Tanjiro) Olá!

109
00:07:54,516 --> 00:07:56,185
Pois bem, vamos entrar!

110
00:07:57,561 --> 00:07:59,354
(Yoshiyu Tomioka) <“Entrar”? >

111
00:07:59,438 --> 00:08:02,024
<Não, estou indo para casa>

112
00:08:02,691 --> 00:08:04,443
<Você ouviu errado>

113
00:08:04,902 --> 00:08:06,820
(som de porta abrindo)

114
00:08:11,033 --> 00:08:12,075
Ah...

115
00:08:14,244 --> 00:08:18,081
(Tanjiro) Algo assim
Estamos todos praticando juntos.

116
00:08:18,165 --> 00:08:19,541
(Yiyuu) eu sei

117
00:08:19,625 --> 00:08:22,085
(Tanjiro)
Ah, você sabia disso. Bom.

118
00:08:23,879 --> 00:08:25,339
<Fechar…>

119
00:08:25,422 --> 00:08:28,508
(Tanjiro) Faltam 7 dias.
Você receberá permissão para retornar...

120
00:08:28,592 --> 00:08:30,594
Posso praticar um pouco?

121
00:08:30,677 --> 00:08:32,012
Não coloque isso

122
00:08:32,095 --> 00:08:33,472
(Tanjiro) Por quê?

123
00:08:33,555 --> 00:08:36,975
Eu posso sentir um leve cheiro de raiva
Eu quero, mas--

124
00:08:37,059 --> 00:08:39,144
Por que você está com raiva?

125
00:08:39,228 --> 00:08:43,315
você respira água
Estou com raiva por não ter dominado isso.

126
00:08:43,899 --> 00:08:48,278
você é
teve que se tornar uma coluna de água

127
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
(Tanjiro)
Sinto muito por isso

128
00:08:50,864 --> 00:08:53,867
Mas com Urokodaki-san também.
eu falei sobre isso...

129
00:08:53,951 --> 00:08:57,913
mude a respiração que você usa
O que traz uma nova respiração é ――

130
00:08:57,996 --> 00:09:00,290
Aparentemente não é incomum

131
00:09:00,374 --> 00:09:02,167
Principalmente a respiração da água...

132
00:09:02,251 --> 00:09:06,546
Porque a técnica é baseada no básico
Existem muitas respirações derivadas.

133
00:09:06,630 --> 00:09:09,174
(Yiyuu) Esse tipo de coisa
Eu não estou dizendo isso.

134
00:09:09,258 --> 00:09:11,677
Agora que a coluna d'água está ausente

135
00:09:11,760 --> 00:09:15,931
Alguém o mais rápido possível
deve se tornar uma coluna de água

136
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
Coluna de água ausente?

137
00:09:18,600 --> 00:09:20,560
Giyu-san não está aí?

138
00:09:21,645 --> 00:09:24,690
Eu não sou uma coluna de água

139
00:09:25,232 --> 00:09:26,650
(Tanjiro) Hein?

140
00:09:28,485 --> 00:09:29,569
Ah...

141
00:09:30,779 --> 00:09:31,863
(Yiyuu) Vá para casa

142
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
Ah...

143
00:09:37,494 --> 00:09:41,957
(Yoya) Perseverar
Você poderia por favor falar comigo?

144
00:09:43,041 --> 00:09:44,293
Sim!

145
00:09:45,711 --> 00:09:47,170
(Tanjiro) Giyu-san

146
00:09:47,254 --> 00:09:51,425
Trouxe alguns bolinhos de arroz.
Você gostaria de comer juntos?

147
00:09:51,508 --> 00:09:55,679
Quando seu estômago está cheio
Diz-se que alivia a irritação.

148
00:09:56,722 --> 00:09:59,308
Então vou deixar aqui.

149
00:09:59,599 --> 00:10:00,642
(Som de colocação)

150
00:10:06,523 --> 00:10:09,318
(som de porta abrindo)

151
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
(Tanjiro) Hmm...

152
00:10:12,321 --> 00:10:15,032
Giyu-san! Bom dia

153
00:10:15,574 --> 00:10:19,036
Você comeu o bolinho de arroz.
Foi bom

154
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
Ah... Giyu-san!

155
00:10:23,749 --> 00:10:24,916
Ah...

156
00:10:25,292 --> 00:10:26,626
Hehe...

157
00:10:27,794 --> 00:10:30,881
(Tanjiro) Giyu-san!
o que está errado? Giyu-san!

158
00:10:30,964 --> 00:10:33,258
Giyu-san! o que está errado?

159
00:10:33,342 --> 00:10:34,634
É segurança?

160
00:10:34,718 --> 00:10:38,347
Ultimamente, demônios apareceram
Parece que está resolvido!

161
00:10:39,556 --> 00:10:42,476
Não existem demônios. Bom!

162
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
Vamos praticar!

163
00:10:45,729 --> 00:10:50,484
(Tanjiro) Giyu-san!
Você gostaria de praticar? Prática!

164
00:10:50,567 --> 00:10:54,613
Todo mundo está esperando!
Giyu-san!

165
00:10:54,696 --> 00:10:57,115
Giyu-san Giyu-san! Giyu-san...

166
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
Giyu-san!

167
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
Giyu-san!

168
00:11:04,331 --> 00:11:05,499
Hum...

169
00:11:05,582 --> 00:11:06,833
Haha!

170
00:11:06,917 --> 00:11:10,629
(Yiyuu)
<Isso durará para sempre?>

171
00:11:11,380 --> 00:11:15,592
<Se você falar, você me seguirá.
Eu me pergunto se ele vai parar.>

172
00:11:18,011 --> 00:11:19,221
(Suspiro de Giyuu)

173
00:11:19,304 --> 00:11:20,389
(Tanjiro) Ah...

174
00:11:20,722 --> 00:11:22,015
(Yiyuu) Eu...

175
00:11:22,599 --> 00:11:25,268
Não passou na seleção final

176
00:11:25,352 --> 00:11:30,399
Hein? Qual é a seleção final?
É uma montanha de flores de glicínias?

177
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
(Yiyuu) Isso mesmo.

178
00:11:33,068 --> 00:11:34,528
Naquele ano, eu...

179
00:11:35,153 --> 00:11:39,157
igual a mim
Um menino cujos parentes foram mortos por demônios

180
00:11:39,241 --> 00:11:45,497
Junto com um garoto de cabelo castanho escuro chamado Sabuto.
foi selecionado

181
00:11:57,384 --> 00:12:00,470
(Tanjiro) <Sabito está com Giyu-san...>

182
00:12:02,264 --> 00:12:03,974
(Yiyuu) Eu tinha 13 anos.

183
00:12:04,516 --> 00:12:06,768
(Giyuu) Mesma idade e solitário pelo resto da minha vida

184
00:12:07,477 --> 00:12:09,271
Nós nos tornamos amigos imediatamente

185
00:12:10,063 --> 00:12:12,441
Sabuto tem um forte senso de justiça――

186
00:12:13,024 --> 00:12:15,193
Ele era um menino de bom coração

187
00:12:19,030 --> 00:12:21,199
(Risos)

188
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
(Yiyuu)
As pessoas que morreram na seleção daquele ano foram――

189
00:12:24,161 --> 00:12:25,787
Só existe um Sabuto.

190
00:12:25,871 --> 00:12:27,080
(Risos)

191
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
(Yiyuu) Ele matou o demônio naquela montanha.
Quase o derrotei sozinho.

192
00:12:34,963 --> 00:12:38,467
Todos, exceto Sabuto, passaram na seleção.

193
00:12:40,677 --> 00:12:47,017
Eu fui o primeiro demônio a me atacar
Fiquei ferido e fiquei atordoado.

194
00:12:50,437 --> 00:12:52,022
Mesmo assim...

195
00:12:52,939 --> 00:12:54,858
Sabuto me ajudou

196
00:12:54,941 --> 00:12:58,945
(Sabito) Respiração de água, Shinogata, Ushio

197
00:12:59,029 --> 00:13:00,071
(Demônio) Ha...

198
00:13:03,492 --> 00:13:05,577
Ah... ah...

199
00:13:05,660 --> 00:13:06,953
(Sabito) Hum...

200
00:13:08,538 --> 00:13:11,124
(Garoto) Oooh... Aah...

201
00:13:11,208 --> 00:13:14,002
(Garoto) Uau!

202
00:13:14,085 --> 00:13:17,589
(Giyuu) Sabuto é
Deixe-me com outro garoto...

203
00:13:17,672 --> 00:13:20,592
Em direção à voz pedindo ajuda
foi

204
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
(som de queda)

205
00:13:26,723 --> 00:13:30,644
(Yiyuu) Quando eu percebi
A seleção foi concluída

206
00:13:32,062 --> 00:13:36,608
Eu sobrevivi por sete dias.
Passei na seleção, mas...

207
00:13:36,691 --> 00:13:41,071
Não matei um único demônio
A pessoa que acabou de ser salva...

208
00:13:41,154 --> 00:13:45,075
Isso realmente acontecerá?
Você pode dizer que passou na triagem?

209
00:13:50,330 --> 00:13:53,458
Não sou o tipo de pessoa que merece virar coluna d’água.

210
00:13:54,668 --> 00:14:00,048
Em primeiro lugar, em igualdade de condições com os pilares
Eu nem sou uma boa pessoa para se ter por perto

211
00:14:01,591 --> 00:14:03,468
Eu sou diferente deles

212
00:14:04,427 --> 00:14:08,181
Originalmente, seria o Demon Slayer Corps.
Não há lugar para mim

213
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
(Giyuu) Faça com que os pilares treinem você.

214
00:14:12,727 --> 00:14:14,354
Isso é o melhor

215
00:14:15,564 --> 00:14:17,440
Eu nem tenho um hematoma

216
00:14:18,024 --> 00:14:21,278
Se fosse Sabuto, poderia ter saído.

217
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
Não me incomode mais

218
00:14:25,240 --> 00:14:26,658
É uma perda de tempo

219
00:14:31,997 --> 00:14:34,708
(Tanjiro) <Tenho certeza que Giyu-san está--->

220
00:14:34,791 --> 00:14:37,961
<Eu gostaria de ter morrido
Acho que você está pensando>

221
00:14:39,045 --> 00:14:40,505
<É dolorosamente óbvio>

222
00:14:41,256 --> 00:14:44,426
<do que eu
Uma pessoa importante que eu queria que estivesse viva――>

223
00:14:45,385 --> 00:14:47,721
<do que eu
eu morri cedo...

224
00:14:48,388 --> 00:14:52,058
<É isso
E se eu morrer me protegendo...

225
00:14:52,851 --> 00:14:54,853
<É doloroso, como ser arrancado>

226
00:14:57,564 --> 00:14:58,940
<Sabito>

227
00:14:59,024 --> 00:15:02,360
<No Monte Sagiri
O garoto que me treinou>

228
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
<Foi uma experiência estranha>

229
00:15:05,196 --> 00:15:09,826
<Eles já deveriam estar mortos.
me ajudou>

230
00:15:11,286 --> 00:15:12,746
<Entendo>

231
00:15:12,829 --> 00:15:16,249
<Sabito está com Giyu-san
Você passou por seleção?

232
00:15:17,417 --> 00:15:21,254
<Se eu estiver vivo
Alguém que terá a mesma idade de Giyu>

233
00:15:21,796 --> 00:15:24,132
<Incrível, incrível>

234
00:15:24,841 --> 00:15:27,802
<Ajudei a todos durante o processo de classificação>

235
00:15:28,595 --> 00:15:32,766
<Eu não consegui
Tudo que posso fazer é me proteger>

236
00:15:33,350 --> 00:15:37,979
<Se Sabuto estivesse vivo
Ele teria se tornado um grande espadachim>

237
00:15:40,231 --> 00:15:42,651
<Por causa disso, Giyuu-san--->

238
00:15:42,734 --> 00:15:46,154
<Eu queria estar morto
Estou pensando>

239
00:15:46,821 --> 00:15:48,114
<Eu entendo>

240
00:15:48,198 --> 00:15:50,200
<Porque pensei a mesma coisa>

241
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
<Sr. Rengoku>

242
00:15:53,536 --> 00:15:57,707
<Ele arriscou a vida para nos proteger.
Ele era uma pessoa incrível>

243
00:15:58,583 --> 00:16:01,044
<Ele era mais gentil e mais forte do que qualquer um>

244
00:16:02,087 --> 00:16:03,546
<Foi uma vida maravilhosa>

245
00:16:05,548 --> 00:16:06,716
<Até o fim>

246
00:16:10,428 --> 00:16:12,055
<No lugar do Sr. Rengoku――>

247
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
<Se eu morrer
Eu pensei que era bom.>

248
00:16:15,767 --> 00:16:19,854
<Rengoku-san algum dia
Eu acho que poderia ter derrotado Muzan>

249
00:16:20,939 --> 00:16:22,107
<Mas…>

250
00:16:22,190 --> 00:16:24,025
(Inosuke Tsukihira)
Se você diz que acredita...

251
00:16:24,109 --> 00:16:27,362
além de responder a isso
Não pense nisso!

252
00:16:27,445 --> 00:16:29,906
(Tanjiro) <Sim, sim, isso mesmo>

253
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
<Isso mesmo>

254
00:16:31,574 --> 00:16:34,744
<Mas para Giyuu-san
O que devo dizer? >

255
00:16:35,328 --> 00:16:39,749
<Não importa quão miserável ou constrangedor
Eu tenho que sobreviver>

256
00:16:39,833 --> 00:16:42,001
<Ele não admite isso-->

257
00:16:42,085 --> 00:16:43,962
<Até você se tornar um pilar, Giyu-san...>

258
00:16:44,045 --> 00:16:47,507
<Quanto você se repreende?
Você tem levantado isso?>

259
00:16:47,590 --> 00:16:50,343
<Quanta dor você sente?
O que você fez?>

260
00:16:51,219 --> 00:16:55,014
<Não sei nada sobre Giyu-san.
Não é algo que eu possa dizer.>

261
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
<Mas...>

262
00:16:56,182 --> 00:16:59,310
<Mas não importa o que aconteça
Só há uma coisa que quero te perguntar>

263
00:16:59,811 --> 00:17:01,479
Gi... Giyu-san

264
00:17:01,938 --> 00:17:04,149
(Tanjiro) <Ah, você não vai parar>

265
00:17:05,066 --> 00:17:06,484
(Tanjiro) Giyu-san...

266
00:17:06,568 --> 00:17:07,777
Giyu-san...

267
00:17:08,403 --> 00:17:10,113
O que me foi confiado por Sabuto――

268
00:17:10,655 --> 00:17:12,532
Você não pode conectá-lo?

269
00:17:14,075 --> 00:17:15,785
(som do vento)

270
00:17:23,376 --> 00:17:24,878
(som de batida)
(som de queda)

271
00:17:24,961 --> 00:17:27,088
(Giyuu) Bem... Sabuto

272
00:17:27,172 --> 00:17:30,341
(Sabito) Eu queria ter morrido
Não diga isso de novo!

273
00:17:30,425 --> 00:17:33,052
Se eu disser isso, é tudo para você.

274
00:17:33,136 --> 00:17:34,846
parem de ser amigos

275
00:17:34,929 --> 00:17:38,308
Eu deveria dar uma mensagem de parabéns no dia seguinte.
Sua irmã também-

276
00:17:38,391 --> 00:17:42,520
Embora eu esteja ciente disso
Estou me escondendo e protegendo você dos demônios.

277
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
Você e mais ninguém
Não insulte sua irmã!

278
00:17:46,858 --> 00:17:49,944
você nunca vai morrer

279
00:17:50,403 --> 00:17:53,698
Minha irmã arriscou a vida
A vida que me conectou...

280
00:17:53,782 --> 00:17:57,452
Você também conectará o futuro que lhe foi confiado.

281
00:17:57,911 --> 00:17:59,078
(Sabito) Giyuu!

282
00:17:59,954 --> 00:18:01,164
(Yiyu) <Ai>

283
00:18:02,040 --> 00:18:06,753
<O choque e a dor de ter minhas bochechas arrancadas
Reviva vividamente>

284
00:18:09,088 --> 00:18:11,007
<Por que você esqueceu? >

285
00:18:12,258 --> 00:18:14,427
<Essa troca com Sabuto>

286
00:18:15,470 --> 00:18:17,013
<Deve ser importante>

287
00:18:17,639 --> 00:18:18,640
Hum...

288
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
Hehe...

289
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
(Yiyu) <Eu não queria lembrar>

290
00:18:26,272 --> 00:18:28,566
<Porque não consigo parar de chorar>

291
00:18:31,277 --> 00:18:32,821
Nnn!

292
00:18:33,321 --> 00:18:36,157
(chorando)

293
00:18:36,241 --> 00:18:41,162
(Yiyuu) <Quando me lembro disso, é tão triste
Porque eu não posso fazer nada >

294
00:18:42,580 --> 00:18:44,207
<Tsutako-nee-san>

295
00:18:44,290 --> 00:18:45,500
<Sabito>

296
00:18:47,001 --> 00:18:48,503
<Desculpe por ser imaturo>

297
00:18:51,172 --> 00:18:54,342
(Tanjiro) <Mau
Ele não se contorce mais.>

298
00:18:54,801 --> 00:18:57,554
<O que devo fazer?
Eu disse algo terrível?>

299
00:18:57,637 --> 00:19:00,807
<Giyu-san já
Parece que ele estava em um estado bastante deprimido.>

300
00:19:00,890 --> 00:19:03,017
<Eu persegui você? >

301
00:19:04,018 --> 00:19:07,313
<Sim!
Que tal um concurso de comida rápida?

302
00:19:07,397 --> 00:19:11,484
<Se eu ganhar a partida
Você gostaria de se animar e praticar?>

303
00:19:11,568 --> 00:19:12,944
<…gosto>

304
00:19:13,027 --> 00:19:15,321
<Eu ainda estou
Porque não recebi permissão para retornar --->

305
00:19:15,405 --> 00:19:17,490
<Não posso fazer coisas complicadas>

306
00:19:18,032 --> 00:19:21,703
<Giyu-san está quieto, mas
Se você comer rápido, não há necessidade de conversar.>

307
00:19:21,786 --> 00:19:23,204
<Ótima ideia! >

308
00:19:23,872 --> 00:19:25,039
(Yiyu) Tanjiro

309
00:19:25,123 --> 00:19:27,166
Estou atrasado, mas também estou praticando...

310
00:19:27,250 --> 00:19:30,670
Giyu-san
Você gostaria de fazer um concurso de comer zaru soba?

311
00:19:31,921 --> 00:19:32,964
<Por quê? >

312
00:19:39,554 --> 00:19:44,392
(Yiyuu) E o treinamento?
Não ouvi nada sobre borboletas.

313
00:19:44,475 --> 00:19:47,186
O que as borboletas nos ensinam?

314
00:19:48,646 --> 00:19:50,064
Shinobu-san...

315
00:19:51,065 --> 00:19:52,567
(Tanjiro)
Bem, eu não ouvi falar disso.

316
00:19:53,610 --> 00:19:55,320
O que você está fazendo?

317
00:19:56,237 --> 00:19:58,823
(Shinobu Phalaenopsis)
<Calma, está tudo bem>

318
00:20:00,867 --> 00:20:04,120
<Irmã, por favor, me acalme>

319
00:20:05,079 --> 00:20:08,249
(Shinobu)
<São os imaturos que não conseguem controlar suas emoções>

320
00:20:09,167 --> 00:20:10,710
<Sou uma pessoa inexperiente>

321
00:20:14,756 --> 00:20:16,883
Hã...

322
00:20:16,966 --> 00:20:19,761
(Kurihana Raku Kanao)
Mestre, você está de volta?

323
00:20:20,428 --> 00:20:24,682
(Kanao) eu estou agora
Estou indo para o treino de Kazabashira-sama.

324
00:20:25,183 --> 00:20:26,392
(Shinobu) Sim.

325
00:20:26,476 --> 00:20:30,855
O instrutor pratica após o pilar de rocha.
Tem certeza?

326
00:20:32,190 --> 00:20:36,945
(Shinobu) eu sou
Não posso participar deste treinamento de pilar.

327
00:20:37,028 --> 00:20:39,697
Huh? O que... por que...

328
00:20:41,783 --> 00:20:44,077
(Shinobu) Kanao, venha aqui.

329
00:20:46,037 --> 00:20:47,080
(Kanao) Sim

330
00:20:50,541 --> 00:20:53,336
Hum... hum...

331
00:20:54,087 --> 00:20:57,966
Quero praticar mais com meu instrutor.

332
00:20:58,049 --> 00:20:59,092
Ha…

333
00:20:59,550 --> 00:21:00,760
Hehe...

334
00:21:01,928 --> 00:21:07,308
Kanao também expressa bastante seus sentimentos.
Agora posso dizer isso honestamente

335
00:21:07,850 --> 00:21:09,227
Isso é um bom sinal

336
00:21:10,395 --> 00:21:13,272
Afinal, é um bom momento

337
00:21:16,067 --> 00:21:17,443
minha irmã...

338
00:21:18,069 --> 00:21:21,698
Sobre o demônio que matou Kanae
Eu gostaria de conversar

339
00:21:22,281 --> 00:21:23,324
Hein?

340
00:21:23,408 --> 00:21:24,701
(Shinobu) E--

341
00:21:24,784 --> 00:21:29,622
Sobre como matar o demônio
Vamos conversar

342
00:21:31,082 --> 00:21:38,089
♪～

343
00:22:53,998 --> 00:22:58,461
～♪

344
00:23:02,173 --> 00:23:04,759
Desta vez, gostaria de apresentar Giyuu-san.

345
00:23:04,842 --> 00:23:06,719
não vou mais comer soba

346
00:23:06,803 --> 00:23:09,305
Eu também não posso fazer isso, então está tudo bem.

347
00:23:09,722 --> 00:23:12,391
Aqui, “Rumores sorrateiros de Taisho”

348
00:23:12,475 --> 00:23:16,854
Haori de Giyuu
Metade disso é, claro, uma lembrança de Sabuto.

349
00:23:16,938 --> 00:23:18,356
E a outra metade...

350
00:23:18,439 --> 00:23:22,360
Minha irmã Tsutako foi morta por um demônio.
É apenas uma lembrança

351
00:23:22,443 --> 00:23:24,987
Porque Giyu-san é uma pessoa muito compassiva.

352
00:23:25,404 --> 00:23:28,366
Tanjiro: Vamos comer salmão e rabanete?

353
00:23:28,449 --> 00:23:29,826
Tudo bem?

354
00:23:29,909 --> 00:23:31,536
Não há competição

355
00:23:32,036 --> 00:23:33,830
Eu te acompanho!

356
00:23:33,913 --> 00:23:39,210
...e antes disso, próximo episódio 3
"Tanjiro totalmente recuperado!! Ótima participação no treinamento de pilares"